Lírica galaicoportuguesa

La lírica galaico-portuguesa

Actividades previas

1. Realiza un ejercicio de comparación entre las jarchas y esta cantiga a nivel

temático y de la estructura externa.

Martim Códax (2ª 1 s. XIII-inicio s. XIV): “Ondas do mar do Vigo”.

Ondas do mar de Vigo,                 Olas del mar de Vigo,

se vistes meu amigo?                    ¿habéis visto a mi amigo?

E, ay Deus, se verrá cedo?           ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Ondas do mar levado,                    Olas del mar levantado,

se vistes meu amado?                   ¿Habéis visto a mi amado?

E ay Deus, se verrá cedo?            ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amigo,                     ¿Acaso habéis visto a mi amigo,

o por que eu sospiro?                    aquél por quien yo suspiro?

E ay Deus, se verrá cedo?            ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amado,                    ¿Habéis visto a mi amado,

por que ei gran cuidado?              por quien tengo gran cuidado?

E ai Deus, se verrá cedo?             ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?