Jarchas

 [1] Vayse meu corachón de mib

Vayse meu corachón de mib;

ya Rab, ¿si se me tornarad?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!;

enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

(Mi corazón se me va de mí.

¡Oh Señor! ¿acaso regresará?

Es tan grave mi dolor por el amado!

[Mi corazón] está enfermo, ¿cuándo sanará?)

[2] Garid vos, ay yermaniellas

Garid vos, ¡ay yermaniellas!

¡com contenir a meu male!

Sin el habīb non vivireyu;

advolarey demandare.

(Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,

¡cómo resistir a mi pena!

Sin el amado no podré vivir;

volaré en su busca.)

[3] ¿Qué faré, mamma?

¿Qué faré mamma?

Meu-l-habib est' ad yana.

(¿Qué haré, mamá?

¡Mi amado está a la puerta!)

 [4] Si me quereses

Si me quereses,

ya uomne bono,

si me quereses,

darasme uno.

(Si me quisieses,

¡oh hombre bueno!,

si me quisieses,

me darías uno.)